Knowing when to stop paying a loved one's bills after they die can help you avoid costly financial mistakes.