New research details how Civitai lets users buy and sell tools to fine-tune deepfakes the company says are banned.