The BBC is being held back by the “straitjacket” of the licence fee, the corporation’s new director-general has said.