PopUp remade the bagel shop for Gen-Z. But what’s lost in its pared-down, endlessly replicable model?