Broad language sparks fears that the proposed rules could inadvertently penalize existing short-term rentals and B&Bs.