Brilliant source material is retread with lifeless faithfulness, which makes the live-action Moana a total wash.