Metro’s Choose How You Move program would add bus-only lanes, smart traffic signals and expanded pedestrian and bike infrastructure along a 9-mile stretch.