The president’s deportation drive has riled border areas that supported him in 2024, and a GOP congresswoman joined Democrats calling for the sister’s release.