The Harvard incubated startup is betting that brain computer interfaces can reach more people without surgery, even as experts say major technical hurdles remain.