A new report says OpenAI's teen safeguards often miss crises, skip tutoring, and misjudge age. OpenAI disputes the testing.