A quiet fight in Washington over vehicle data could decide whether independent mechanics can still fix your car at all.