Chanel has snapped up storied shirtmaker Charvet, adding a celebrated name in bespoke menswear to its luxury empire.