Setting up a password manager takes minutes—and means never having to hit "Forgot Password" again.