Atlassian is proving that software companies can thrive in the age of artificial intelligence.