Jellyfish today announced a comprehensive suite of features to help organizations measure the impact of AI engineering tools.