The company has agreed to pay eligible subscribers of various TV services after a federal class-action lawsuit.