A surprising literary theory reveals why many historical adaptations spark outrage, even when they're more accurate than ...