A New York man has filed a lawsuit against U.S. Immigration and Customs Enforcement, alleging that an email he sent to the agency’s acting director prompted federal authorities to visit his home.