Vanguard data shows 401(k) savings rates hitting all-time highs, but an urgent warning on rising hardship withdrawals signals mounting financial stress.