The generational transfer of gay lore lies at the center of Ryan J. Haddad’s play.