The broker-dealer giant is positioning new ‘Rai’ chat agent at the center of its internal AI stack as regulators probe how far autonomous tools should go.