New engineering tests and regulatory filings suggest Tesla is preparing the Cybercab for commercial use.