The brand’s new crest, typeface, and jerseys all pull from relics of the past—but they feel anything but dated.